Bu Site Hakkında

Bu site tek bir soruya cevap veriyor: Çin Seddi’ne gerçekte nasıl gidilir — hangi bölüm seçilir, hangi bilet alınır, oraya neyle gidilir, ve varıldıktan sonra gün nasıl geçer.

Tarih sitesi değil, fotoğraf albümü de değil. Bir sayfa karar vermenize yardım etmiyorsa, o sayfa yazılmıyor.

Sayılar nereden geliyor

Bilet fiyatları, çalışma saatleri, uzaklıklar, yolculuk süreleri, rezervasyon kuralları ve vize durumu sayfa metninin içine yazılmıyor. Hepsi ortak bir veri katmanından geliyor ve sayfalara tablolarla basılıyor.

Sebebi pratik. Cümlenin içine yazılan sayı sessizce eskiyor: bir sayfa güncelleniyor, on sayfa eski fiyatı söylemeye devam ediyor, ve okurun hangisinin doğru olduğunu anlamasının bir yolu kalmıyor. Bu düzende tek bir veri düzeltmesi bütün dillerdeki bütün tabloları aynı anda değiştiriyor.

Bunun görünür karşılığı şu: fiyat tabloları, bölüm bilgi kutuları, uzaklık ve vize tabloları kontrol tarihini kendileri yazıyor. Bir yazının ne zaman yazıldığını tahmin etmek zorunda kalmıyorsunuz. İklim ortalamaları gibi otuz yılda bir güncellenen veriler bu tarihi taşımıyor, çünkü orada eskime diye bir sorun yok.

Asıl kaynak, bölüm idarelerinin ve ilgili kamu kurumlarının kendi duyuruları. Vize kuralları için kaynak, kuralı koyan taraf — bu hizmeti satan acenteler değil.

Kaynaklar çeliştiğinde

Bu sık oluyor, ve ele alınışının sabit bir kuralı var.

Bir bölümün resmî sitesinin Çince sürümü, İngilizce sürümüyle çeliştiğinde geçerli sayılan Çince olanıdır. Resmî sitelerin yabancı dil sürümleri artakalan zamanda güncelleniyor, ve aradaki fark bir kez az değil, tam iki kat çıktı: bir bölümün ön satış penceresi İngilizce sayfada bir türlü, yürürlükteki Çince duyuruda başka türlü yazıyordu.

Kesinleştirilebilecek bir kaynak yoksa, bunun kesin olmadığı yazılıyor — kendinden emin bir tahmin yerine. Yanlış ama inandırıcı bir sayı, belirsizliği kabul eden bir cümleden daha çok zarar veriyor, çünkü okur planını onun üstüne kuruyor.

Bunun somut örneği sitede duruyor: seferlerin ilk ve son saatleri veride yok, bu yüzden hiçbir sayfada saat verilmiyor — onun yerine saatin nereden öğrenileceği yazıyor.

Bilerek yapılmayanlar

İngilizce metin Türkçeye çevrilmiyor. Türkçe sayfalar, Türkiye’den gidenlerin gerçekten sorduğu sorulardan yazıldı, ve bir kısmının başka hiçbir dilde karşılığı yok: Türk pasaportunun vize durumu, Türkiye’den alınan bir kartla ödeme, ve Türkiye’nin tatil takviminin Pekin’in mevsimleriyle çakışması.

Metinde rezervasyon platformlarının adı geçmiyor. Ortak listesi dile göre değişiyor ve zaman içinde de değişiyor; tek bir ad veren cümle kendi kendine yanlış hâle geliyor.

Ortaklar adına söz verilmiyor. İptal ve onay koşulları, ödemeyi yaptığınız platformun işidir.

Bu site nasıl finanse ediliyor

Ortaklık komisyonlarıyla; tam açıklaması ortaklık bildirimi sayfasında. Burada bilinmesi gereken şu: tavsiye sırasını komisyonun büyüklüğü belirlemiyor, ve bazı sayfalar bize hiçbir şey kazandırmayan seçeneği öneriyor.

Düzeltmeler

Artık tutmayan bir sayı ya da değişmiş bir kural fark ederseniz, iletişim sayfasındaki adrese yazın. Veri düzeltmesi göründüğünden hızlı, çünkü tek bir yerde düzeltiliyor.